Le mot vietnamien "phụng hoàng" désigne en français le phénix, une créature mythique souvent associée à la renaissance et à la beauté.
Définition
En vietnamien, "phụng" fait référence au phénix mâle, tandis que "hoàng" fait référence au phénix femelle. Ensemble, ils représentent cet oiseau légendaire qui symbolise l'harmonie et l'union.
Usage
Dans la culture : Le phénix est un symbole important dans la culture vietnamienne, souvent utilisé dans l'art, la littérature et la cuisine, notamment dans les motifs de broderie et de céramiques.
Dans les expressions : On peut utiliser "phụng hoàng" pour désigner quelque chose de rare et précieux, ou pour évoquer un renouveau.
Exemples
Phrase simple : "Trong truyền thuyết, phụng hoàng sống rất lâu và có thể tái sinh." (Dans la légende, le phénix vit très longtemps et peut renaître.)
Phrase avancée : "Hình ảnh phụng hoàng thường xuất hiện trong các bức tranh phong cảnh, biểu thị cho sự thịnh vượng và hạnh phúc." (L'image du phénix apparaît souvent dans les peintures de paysages, symbolisant la prospérité et le bonheur.)
Variantes du mot
Il n’y a pas de variantes directes pour "phụng hoàng," mais on peut le retrouver dans des expressions ou des noms composés comme "phụng hoàng cổ" pour désigner une représentation artistique traditionnelle.
Différents sens
Dans certains contextes, "phụng hoàng" peut aussi désigner des choses qui sont majestueuses ou qui se démarquent par leur beauté.
Synonymes
"Phượng" : souvent utilisé pour désigner le phénix dans un contexte plus général, sans distinction de sexe.
"Hoàng" : peut aussi être utilisé pour évoquer la couleur dorée, mais il est moins courant.